Finite-Temperature Structures of Supported Subnanometer Catalysts Inferred via Statistical Learning and Genetic Algorithm-Based Optimization