Lattice Convolutional Neural Network Modeling of Adsorbate Coverage Effects