Scaling relationships and theory for vibrational frequencies of adsorbates on transition metal surfaces