Spectroscopic Probe Molecule Selection Using Quantum Theory, First-Principles Calculations, and Machine Learning